Wie man die Präsidentin von Moldawien nennt. Linguistin erklärt, wie man richtig schreibt: 'Maya' oder 'Maia'.

Die Philologin Olga Wasiljewa hat die neuen Regeln der ukrainischen Orthografie erläutert, die die Schreibweise von Namen betreffen, insbesondere den Namen der Präsidentin von Moldawien, Maya. Laut den aktualisierten Rechtschreibregeln werden der Name 'Maya' und der Name des Stammes 'maja' jetzt ohne den Buchstaben 'j' geschrieben. Dies wird durch den neuen Paragraphen 126 erklärt, der festlegt, dass der Laut [j] in den Lautverbindungen [je], [ji], [ju], [ja] durch die Buchstaben є, ї, ю, я übermittelt wird.

Diese neuen Regeln gelten sowohl für den Namen des Stammes 'maja' als auch für den Namen 'Maya'. Wenn jedoch im Reisepass 'Maia' eingetragen ist, hängt die Änderung der Dokumente vom Willen der betroffenen Person ab. Die neue Rechtschreibung verpflichtet die Bürger nicht zur Änderung ihrer Dokumente.

So beziehen sich die neuen Regeln auch auf die Schreibweise des Vatersnamens. Statt 'Igorovych' muss jetzt 'Igorjovyč' geschrieben werden. Die Mitarbeiter der Verwaltungszentren werden die neuen Varianten bei der Registrierung verwenden, aber bestehende Dokumente bleiben gültig und können geändert werden, wenn der Eigentümer dies wünscht.

Diese Neuerungen zielen darauf ab, die Rechtschreibung zu ordnen und die Sprachnormen an die Moderne anzupassen. Gleichzeitig lassen sie Raum für individuelle Entscheidungen und verpflichten nicht zur Änderung von Dokumenten.

Wir erinnern daran, dass 'Kaffe' nicht als literarische Norm der ukrainischen Sprache angesehen wird. Dies erklärte die Philologin Olga Wasiljewa.

Zuvor erklärte die Philologin den verbreiteten Fehler der Ukrainer zwischen 'also' und 'daraufhin'. Diese Wörter werden oft in ihrer Bedeutung verwechselt, merkt die Linguistin an.

Außerdem hat Olga Wasiljewa den Text des Liedes von Olya Polyakova analysiert und festgestellt, ob es das ukrainische Wort 'svobodny' gibt. Olya Polyakova hat ihr Lied 'Königin der Nacht' übersetzt und singt jetzt: 'Du bist jetzt frei, geh wohin du willst...'.